365 – Westward

Disclaimer:

I don’t guarantee a 100% perfect translation. Feel free to correct me in the comments..

 


 

Petrov yawned, after getting up from the bed, his body immediately felt a cold chill. If possible, he wanted to remain in bed, not only because it was warm, but his partner Sheryl was also there.

“Aren’t you going to sleep a little more?” the woman turned over and whispered while still drowsy, “It is still very early, isn’t it?”

He leaned over and kissed her forehead—Sheryl, she had brown curly hair, skin as smooth as a baby, and a pair of big and cute eyes. The first time he met her was in Longsong Theater, and almost at first sight, he was captivated by her.

“It should be almost noon, I have to go downstairs and see if there is any business to deal with,” Petrov whispered, “If you don’t want to wake up yet, you can go back to sleep, I’ll have an attendant send lunch to the bedroom later.”

“But I want you to be here with me,” Sheryl stretched her arms and encircled them around his waist, “It is snowing outside anyway, what official business can be done now?”

That was about right, since the arrival of the Months of Demons, the whole city had quieted down, even the theater only opened once a week, all the merchants in the market had evacuated, and even the taverns were closed. If you were to walk in the streets during the day, you might think this was an abandoned city.

Then… should I just go back to sleep? After courting Sheryl for nearly a year, he had finally now gotten his wish, so he was a little reluctant to leave. Last night’s pleasure time was exhausting, but now he was energetic again, so maybe lunch could wait, and they could go back to warming their bodies together a bit more.

At this moment, a knock was heard from outside the bedroom.

“Sir Petrov, a blue-skinned letter arrived.”

He was startled, but then immediately got out of bed and picked up a robe which was lying on the ground, and as he draped it over his body he answered, “I’ll be right there.”

“Sir?” Sheryl said in a low voice.

“It will only take a moment,” Petrov hurried to fasten his belt and left the room. After a moment, he returned inside and crawled into the bed, holding a letter with a blue cover on it in his hand.

“What is it, who wrote it?” the woman had basically already woken up by now, and she yawned as she sat beside Petrov.

“It’s from Border Town,” he replied, “It should have come directly from the prince.”

After unwrapping the cover and pulling out the paper, he quickly swept through the contents of the letter, and furrowed his brow, “His Highness, he wants me to go to Border Town.”

“Right now?” Sheryl said while surprised, “He wants you to go in this weather?”

“Well, it is probably something important,” Petrov sighed, “I’ll prepare my luggage and be ready to set off in the afternoon. You should go home first, I’ll see you when I get back.”

He couldn’t help but to remember that time one year ago, when he also sailed to Border Town despite the wind and snow, in order to bring Duke Ryan’s warning from Longsong Stronghold. And now, the reason he had to go to that barren land was because of a letter from that same small town’s feudal lord, this made Petrov sigh at the unexpected turns of fate.

“Can’t you pretend like you didn’t see it?” she said while unhappy, “He indeed captured Longsong Stronghold, but you are the de facto ruler of the stronghold, even if it were the king’s order, it doesn’t have to be done right now, right?”

If it were the duke, he might, but he knew the disposition of the fourth prince. He caressed her head and said, “It is not the same, the king cannot maintain control of the western region, but His Highness Roland can…   He is not only Border Town’s feudal lord, but the master of the entire western region.”

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

After entering the Months of Demons, Longsong Stronghold did not have that much official business to deal with, so he just gave some of the tasks to his subordinates, and had his father, Count Hull, assume personal command of the castle while he was gone.

Unlike the last time when he worked as an assistant, this time he would be riding the duke’s special ship “Lionheart”, carrying his retinue of more than 10 servants and apprentices, in addition to two knights sworn to him, it could be called rather excessive.

Across from the city’s outer block, as he was heading to the fortress’ wharf, a noise from near a corner attracted Petrov’s attention.

He saw a little over 10 people around in a circle, seemingly observing something. By looking at them, they were probably civilians, and were likely from the neighborhood and were attracted by the noise. Inside the circle he could hear one or two people saying such things as “Devil!” “Hang her!” among other roars.

Petrov’s mind was stirred, and he spoke to a knight near him, “Go and take a look, if it’s an ordinary dispute, make them return to their houses.”

“Yes, my lord.”

The knight pushed through the surrounding crowd, and after walking to the middle he pulled out his sword, causing the crowd to soon disperse. He then brought back a woman and two children, one of which had a hemp rope coiled around her neck.

“What is going on?”

“My lord,” the woman prostrated at Petrov’s feet, “you must hurry and kill her! She has fallen and turned into a witch!”

These words slightly shocked him, “Witch?” he shifted his gaze to the two children, the tall boy immediately went in front of the girl, making a ferocious expression.

In his face, there were some purple bruises, making it apparent that he had been beaten up quite a bit, “She is not a Devil’s lackey, they even say it in the theater play, there are good and bad witches, what are you planning to do with her?”

“Are you sure she is a witch?” Petrov paid no attention to the boy and continued to ask the woman.

“Yes, my lord, do not be fooled by those people in the theater, if the Church was still here, they would not allow them to talk all that nonsense on the stage. This bastard is a little devil, I was just punishing her in place of the Church. My lord, hurry up and hang her, we should not allow the demonic aura to spread in the Longsong city!”

“Get to the point!” he yelled.

After the other party’s incessant babbling was over, Petrov finally found the root of this issue.

After the church was burned down by Timothy, she and some other believers suddenly organized, and continued to preach and pray in the outer city area, while waiting for the Holy City of Hermes to reassign a new priest and build a new church in the western region.

As for this situation, it was just a coincidence. She caught sight of the girl’s ability while she was using it to remove the snow from the woman’s roof. In her story, the woman also repeatedly complained about the absurdity of the content imparted by the elementary education, as well as the theater’s performances. “The nearby onlookers only dared to catch the boy, but few were willing to hang this abominable devil, if it was before, her body would have already been hanging from the beams…” These words of hate cause Petrov’s eyebrow to jump.

“Take her back, and do a thorough interrogation,” he commanded the knight, “This time you’ll have to stay in the stronghold, when I come back I want to see her and every believer related to her, detained in prison.”

“What… No! My lord, how can you do something like—” the woman couldn’t finish her word, her protest was stopped by the knight who slapped her around a few times.

“Are you really a witch?” afterwards, Petrov looked at the frightened little girl, “Show me.”

The girl knelt down slowly without answering.

Petrov shook his head and raised his voice a little, “If you can prove yourself to be a real witch, I can let you go.”

After some time, the cowering girl placed both of her hands into a snowpile that was as thick as a palm and soon, the snow gradually turned into flowing water.

“That’s enough,” Petrov nodded, “come with me.”

“Come?” the little girl looked up, “Where to?”

“A place suitable for witches to live in.” he motioned an attendant to pick up the girl, and then they continued moving towards the pier.

“Put her down, you liar! You promised to let her go!” the boy wanted to get close, but he was blocked by several other servants, and his shouting gradually disappeared in the distance.

 

 

 

<< Previous   Table of Contents   Next>>

65 thoughts on “365 – Westward

  1. Hey Seki, I am not one of those paying patreon guys (since I’m still a student and have no earnings yet so my money is kinda tight), I notice you don’t put any Ads. I know this since I disable adblock for this wordpress…

    While that is good and all, but doesn’t that mean you really do this entirely for free? You have not opened any patreon yet, so I think putting some ads can be good. It may not bring much money, but for a few treats there and there is fine no?

    I don’t mind seeing some ads if you get yourself some intensives…

    Liked by 2 people

        1. Which is the reason, you won’t know what that boy would do, it’s better to just leave him there and pick him up later when the prince told him to…

          Liked by 1 person

          1. Who knows what the boy’s actual situation is like? I mean, he probably has parents or family and just knew the girl. I doubt that they were even related.

            Liked by 1 person

          2. Yo mike, its the motherfucking mikeeee!!!!!!!

            Wassup oh lord of hardcore ero?

            On a serious note, more immortal soul please.

            Like

      1. What if the boy has powers too? Like the witches but wizards instead. Damn imagine the shitstorm this can lead to

        Like

  2. Woo new witch. She can manipulate ice, so maybe she will be Agatha’s apprentice? Glad to see Petrov is a kind one. Looks like the propaganda is working somewhat. The younger generation are slowly being influenced, and are not judging witches to be evil.

    Thanks for the chapters, as always. The quality has drastically improved. Once the last Volare chapter is released, ill enjoy seeing the reaction when 20+ chapters show up on NU. I assume you will start posting them there? I imagine Qidian will start bothering you at that point.

    Liked by 3 people

        1. Not quite. Heat also melts ice, so she could also have fire/electric/kenetic etc… Not enough information to conclude her powers yet.

          Liked by 2 people

      1. Kinda uncertain at this point, Agatha’s power is temperature manipulation, and her evolved power is bringing down temperature, unlike Anna that raise temperature. I think this girl is more similar to Anna than Agatha, since she melt the snow

        Liked by 1 person

    1. What’s going on between Volare and Qidian anyway?
      Are they in some kind of mud fight over who gets RtW?

      Like

      1. As far as i know, Volare stopped translating RtW due to the translators disappearing. Even so, the translator was being contacted by Qidian, so the translation wouldve stopped regardless.

        Qidian own the rights to the Chinese novel, so they are well within their rights to force a translator to stop their work. The grey area is that whilst they own the Chinese novel, they do not own the translated chapters. Recently they have resorted to stealing the translated chapters and slightly re-editing them.

        Liked by 3 people

          1. Hilariously-enough, Seki can, per US copyright law, register these translations as his own copyright.

            In the US, translations are derivative works; in other words, they’re not the same as the original work. The thought goes that lots of creative effort and thought go into a translation, so it’s like its own literary product.

            Even better, since this is being put out on a public space (IE this web site), it retains Seki’s copyright for 70 years after Seki dies. So we’re good on these translations until year 2150ish.

            Of course, if somebody accepts a deal with Qidian in which they sign away their right to own their translated chapters, then they’re out of luck. But legally-speaking there’s no necessity to do so in the US. ^^

            Like

  3. There are ways of telling whether she is a witch. Compare her with a Duck! if she is the same weight and able to float in water like a wood then… (pause) exactly! so, logically… she is a witch! yeah burn her burn her!! muahahaHAHAHAHA!

    Liked by 2 people

  4. Thank you for the the chapter!

    Looks like the pro-witch movement is steadily making it’s way through the region. The new witch could be related to either ice or heat, or maybe something like solid to liquid state changes? Almost starting to feel like a gacha, lol.

    Like

  5. Yey! A new witch! I wonder if there will be more to awaken during the winter. Especially in Border Town, since it has such a big population now the chances must be quite high for at least one or two new ones.
    Thanks a lot for the chapter(s)!

    Like

  6. Thanks for all the hard work and picking it up!!, been following this novel since on volare and I don’t know how to feel about reading it here Lol.
    I also do hope roxerer is okay since it was an abrupt stop.

    Like

  7. i dont seem to notice any problem with your translations tbh….. indeed ive seen some mistakes a few chapters ago (singular instead of plural) but thats it, great TL quality in my opinion, especially for the speed……. thanks for the chapters i started reading a few days ago, since volare had dropped it…….

    Like

  8. Congrats, I only found out about you today because of the NU listing, I was confused at first with the difference in progress and dates, but then ended up binge reading for a few hours…
    Thank you for your work on one of my favorite novels out there.

    Liked by 1 person

  9. It has finally getting rowdy
    I am glad. Thanks for the chapter!
    Wait where is this ice ability that the new whitch has. I feel like this chapter has not even mentioned any description about it though?

    Like

Leave a comment